1
00:00:28,360 --> 00:00:33,782
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:40,725 --> 00:01:43,345
Mindannyian ISTEN GYERMEKEI VAGYUNK

3
00:03:10,398 --> 00:03:11,809
Elnézést.

4
00:03:14,444 --> 00:03:17,362
- Oké, kész. Eltartott egy ideig.
- Anya!

5
00:03:17,655 --> 00:03:23,409
Nem fogod elhinni, ami ott van.
Megmutatják az emberek belsejét.

6
00:03:23,619 --> 00:03:25,743
- Teljesen szörnyű.
- És hogyan.

7
00:03:25,996 --> 00:03:31,335
Soha nem szerettem orvos lenni.
Nagyon rosszul éreztem magam.

8
00:03:31,669 --> 00:03:35,334
- Mit mondott neked?
- Ismeri az orvosokat: semmi konkrétat.

9
00:03:35,547 --> 00:03:38,965
- Biztos mondott valamit.
- Vacsora közben elmondom.

10
00:03:39,176 --> 00:03:42,011
- Nagyon éhes vagyok.
- Én is.

11
00:04:05,494 --> 00:04:09,705
Az orvos azt mondta, hogy jó lesz nekem
amikor elmegyek egy időre.

12
00:04:09,956 --> 00:04:13,789
- Menned kéne nyaralni?
- Sokkal tovább kell tartania.

13
00:04:14,087 --> 00:04:17,089
- Nem úgy érted, hogy elköltözöl?
- De.

14
00:04:17,632 --> 00:04:19,589
De a barátaim itt vannak.

15
00:04:19,841 --> 00:04:23,176
- Mi lesz a munkáddal?
- Le kell mondanom neki.

16
00:04:24,555 --> 00:04:26,678
Anya, de ennek így kell lennie?

17
00:04:27,558 --> 00:04:30,310
- Szeretem az iskolámat.
- Biztosan az.

18
00:04:32,772 --> 00:04:35,477
Amy, nagyon sajnálom.

19
00:04:35,942 --> 00:04:38,895
Nagyon fontos.
pihenésre van szükségem.

20
00:04:39,152 --> 00:04:40,648
Meg tudod érteni?

21
00:04:40,904 --> 00:04:45,069
Ha ettől jobb lesz,
Azt teszem, amit akarsz.

22
00:04:45,826 --> 00:04:49,991
- És hova költözünk?
- A kaliforniai nagyszüleidhez.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,489
- Mindig azt mondtad...
- Tudom.

24
00:04:52,708 --> 00:04:56,706
Az már régen volt.
Az emberek változnak. És én is.

25
00:04:56,920 --> 00:05:01,547
Apám most biztonságban akar lenni
végre látni az unokáját.

26
00:05:02,884 --> 00:05:07,843
Tudom, hogy ez egy kicsit hirtelen jött,
de a legjobb így. Hidd el.

27
00:05:09,391 --> 00:05:12,061
- Zavarba ejtő, nem?
- Igen.

28
00:05:13,438 --> 00:05:15,977
- Mérges vagy?
- Igen.

29
00:05:16,983 --> 00:05:19,225
És elmúlik?

30
00:05:20,026 --> 00:05:21,069
Igen.

31
00:05:22,363 --> 00:05:23,822
Már.

32
00:05:28,910 --> 00:05:31,782
Nem hiszem el.
Ez hihetetlen.

33
00:05:32,664 --> 00:05:35,583
Ez most a negyedik
hihetetlen cikkek.

34
00:05:35,792 --> 00:05:39,709
Ez megöli a madarat:
Egy ember megöl két embert.

35
00:05:39,922 --> 00:05:44,253
Egy pszichiáter azt mondja, hogy a férfi
beteg, és kezeljék.

36
00:05:44,468 --> 00:05:47,885
Ugyanez a pszichiáter ezt mondja:
a férfi meggyógyulna.

37
00:05:48,139 --> 00:05:50,593
Két nappal később megöl egy gyereket.

38
00:05:50,849 --> 00:05:54,552
Hogyan kell ezt megérteni?
Ezt még a szakértők sem tudják.

39
00:05:55,020 --> 00:05:56,597
- Tudtam valamit.
- Mit?

40
00:05:56,898 --> 00:06:00,765
Ha ez a szakértő azt állítja
hogy a srác meggyógyult,

41
00:06:01,069 --> 00:06:03,309
Akkor vele kell élnie.

42
00:06:03,612 --> 00:06:07,278
Egy évig, feleséggel és gyermekekkel.
Akkor megtudjuk.

43
00:06:07,575 --> 00:06:10,694
Mi dolguk van ezeknek a pszichiátereknek?
elveszett a bíróságon?

44
00:06:11,037 --> 00:06:15,781
Az "Egy repült a kakukkfészek" című filmben
Majdnem beleestem.

45
00:06:16,042 --> 00:06:20,170
Szerintem egy ilyen ember őrülten viselkedik
hogy megmentse a nyakát.

46
00:06:21,672 --> 00:06:23,417
- Szóval. Ott voltunk.
- Hol?

47
00:06:23,800 --> 00:06:25,875
A következő otthonunkban.

48
00:06:40,273 --> 00:06:43,477
Maradjunk még.
Elegem van az oda-vissza menetből,

49
00:06:43,694 --> 00:06:47,562
Nem olyan rossz.
Gondoljon az eredményekre.

50
00:06:48,032 --> 00:06:49,988
- Mióta csinálod ezt?
- Mit?

51
00:06:50,283 --> 00:06:53,700
- Szóval... rendetlenség.
- Körülbelül 30 éve.

52
00:06:53,913 --> 00:06:57,032
30 év után vagy
még próbaidőn van?

53
00:06:57,333 --> 00:07:01,082
- De ez egy hosszú próbaidő.
- Nem neki.

54
00:07:01,753 --> 00:07:03,499
Gondnok 305.

55
00:07:09,220 --> 00:07:13,266
Ez csak egy szoba,
de kihúzhatod a kanapét.

56
00:07:19,522 --> 00:07:21,894
Hé! Szép kis konyhák, Mark.

57
00:07:22,525 --> 00:07:24,233
Jó helyre jöttünk.

58
00:07:24,694 --> 00:07:26,521
Éves szerződés van:

59
00:07:26,736 --> 00:07:29,774
Két havi bérleti díj előre,
egy betétként.

60
00:07:30,991 --> 00:07:33,910
Csak egy hónapig akartunk maradni.

61
00:07:34,495 --> 00:07:36,819
sajnálom. Nem kevesebb, mint egy év.

62
00:07:38,249 --> 00:07:40,408
Hát akkor sajnos nem megy.

63
00:07:40,877 --> 00:07:43,711
Charlie Dern azt mondta:
itt könnyebb lenne.

64
00:07:43,921 --> 00:07:47,123
-Charlie Dern?
- Igen. Egy régi barátunk.

65
00:07:47,507 --> 00:07:49,215
Szóval köszönöm szépen.

66
00:07:49,467 --> 00:07:52,304
- Honnan jöttél?
- Lowától. Maryton.

67
00:07:53,306 --> 00:07:55,927
- Ez hihetetlen!
- Elhiszem.

68
00:07:56,308 --> 00:08:00,306
Én is Marytonból származom.
Ez nem véletlen?

69
00:08:01,606 --> 00:08:04,974
- Így néz ki.
- Charlie Dern volt a legjobb barátom.

70
00:08:05,735 --> 00:08:08,060
De nem, nincs semmi ilyesmi.

71
00:08:08,279 --> 00:08:12,110
- Ilyen magas, vörös hajú férfi?
- Igen, ő az!

72
00:08:14,409 --> 00:08:17,696
De várj, te nem Betty vagy?

73
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
néven ismert
„Betty Chubby, Sue”?

74
00:08:21,542 --> 00:08:26,169
- Charlie nem mondott semmit, igaz?
- Csak rólad beszél.

75
00:08:26,421 --> 00:08:31,083
- Szerintem még mindig szeret téged.
- Milyen kicsi a világ.

76
00:08:31,635 --> 00:08:36,180
- Tényleg az.
- Felejtsd el az összes előleget.

77
00:08:36,681 --> 00:08:41,427
- Maradj, ameddig akarsz.
- Ez nagyon kedves tőled.

78
00:08:41,687 --> 00:08:44,392
Mrs. Hardy, nincs hatalmam.

79
00:08:45,441 --> 00:08:50,103
- Megnézted a biztonsági másolatokat?
- Hát persze. Semmi sem mozdul.

80
00:08:50,445 --> 00:08:54,397
- Biztosan rövidzárlat.
- Ma nem jön villanyszerelő.

81
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Vasárnap beszerezni túl drága.

82
00:08:58,411 --> 00:09:02,160
- Megnézem. meg tudom csinálni.
- Az nagyon szép lenne.

83
00:09:02,374 --> 00:09:04,913
Nem probléma. Hamarosan visszajövök.

84
00:09:05,920 --> 00:09:11,424
Nem hiszem el nektek
ismeri a régi lovasomat, Charlie-t.

85
00:09:12,552 --> 00:09:14,543
Nem hinni.

86
00:09:15,220 --> 00:09:16,964
Magam sem hiszem el.

87
00:09:18,556 --> 00:09:22,305
- Ott van a biztosítékdoboz.
- Akkor csináljuk.

88
00:09:28,274 --> 00:09:30,019
Szóval...

89
00:09:36,075 --> 00:09:37,617
most rendben van?

90
00:09:38,535 --> 00:09:44,124
- Hogy csináltad?
- Hát... ez varázslat.

91
00:09:44,375 --> 00:09:46,616
Anyuci! Megint működik.

92
00:09:46,876 --> 00:09:49,415
- Tudom. Köszönöm Mr...
-Jonathan Smith.

93
00:09:50,089 --> 00:09:53,008
Marsha Stearns.
Ő a lányom, Amy.

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,795
- Hogy vagy?
- Jó.

95
00:09:55,011 --> 00:09:58,545
- Viszonzom a szívességet.
- Nem érdemes megemlíteni.

96
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
- Visszamegyek oda. Vigyázz magadra.
- Viszlát.

97
00:10:01,808 --> 00:10:03,553
- Még egyszer köszönöm.
- Kérlek,

98
00:10:03,810 --> 00:10:07,678
boldog voltam
menj megint a templomba...

99
00:10:07,897 --> 00:10:12,062
- Van itt a közelben?
- Igen. Amy és én később akarunk menni.

100
00:10:12,318 --> 00:10:16,401
- Akkor menjünk együtt.
- Hát én...

101
00:10:17,199 --> 00:10:19,157
Rendben van, értem.

102
00:10:19,368 --> 00:10:22,536
- Talán ott találkozunk.
- Mr. Smith?

103
00:10:23,288 --> 00:10:27,750
Negyed tízkor ott kell lennünk.
Az út tíz percig tart.

104
00:10:29,586 --> 00:10:32,540
Szóval akkor.
Fél 10-kor a ház előtt leszek.

105
00:10:32,757 --> 00:10:34,667
- Nagyon jó.
- Akkor találkozunk.

106
00:10:35,593 --> 00:10:37,882
- Izgatott vagy?
- Egy kicsit sem.

107
00:10:38,638 --> 00:10:43,549
- Hazudsz.
- Kilenc év... Hosszú idő.

108
00:10:44,018 --> 00:10:45,762
Sokáig...

109
00:10:47,562 --> 00:10:52,521
Mit teszünk felebarátunkért,
kinek volt kevesebb szerencséje, mint nekünk?

110
00:10:54,194 --> 00:10:58,738
Mondjuk a többieket
nem igyekeztünk annyira, mint mi?

111
00:10:59,115 --> 00:11:04,360
Vagy hogy nem akarnak dolgozni
és kihasználjuk a jószívűségünket?

112
00:11:09,293 --> 00:11:12,661
Könnyű így gondolkodni.

113
00:11:13,130 --> 00:11:15,205
És elmenni mellettük.

114
00:11:16,342 --> 00:11:21,882
Könnyű, mert nem érezzük így
tegyen erőfeszítéseket, hogy segítsen nekik.

115
00:11:22,515 --> 00:11:24,507
Mert a segítés megváltoztatja.

116
00:11:26,435 --> 00:11:31,394
De nem kell tennünk valamit?
Tegyél valamit a másikért?

117
00:11:33,108 --> 00:11:38,530
És milyen jutalom,
milyen nagyszerű ajándékot kapunk,

118
00:11:38,905 --> 00:11:42,441
amikor kinyitjuk a szívünket
a szegény embereknek?

119
00:11:46,580 --> 00:11:50,328
Mindenkinek önmaga kell lennie
válaszoljon a kérdésre.

120
00:11:52,210 --> 00:11:54,001
Mit tehetek?

121
00:11:54,880 --> 00:11:56,755
Hogyan segíthetek?

122
00:11:58,633 --> 00:12:02,761
Mit nem teszek el a tetteimben?
amikor én...

123
00:12:09,269 --> 00:12:13,895
Mit nem teszek el a tetteimben?
segíteni?

124
00:12:15,191 --> 00:12:18,111
mindannyian
válaszolnia kell erre a kérdésre.

125
00:12:18,361 --> 00:12:20,438
Mindenki önmagáért.

126
00:12:21,240 --> 00:12:26,318
És új értelmet kapsz
és fedezz fel új boldogságot az életben.

127
00:12:33,168 --> 00:12:36,584
- Csodálatos prédikáció.
- Köszönöm. Használják.

128
00:12:40,175 --> 00:12:41,587
Apa...

129
00:12:48,683 --> 00:12:51,638
Ez az unokája.

130
00:12:55,691 --> 00:12:58,942
- Anya hogy van?
- Egészséges.

131
00:12:59,904 --> 00:13:01,647
Ez jó.

132
00:13:03,156 --> 00:13:06,740
Remélhetőleg neked is.
Nem változtál.

133
00:13:07,327 --> 00:13:11,160
Nem. Nem változtam.

134
00:13:14,376 --> 00:13:17,912
Én... szeretnék beszélni veled.

135
00:13:18,631 --> 00:13:23,423
Nincs miről beszélnünk.
Ma éppoly kevés, mint kilenc éve.

136
00:13:26,305 --> 00:13:29,840
Amy, légy olyan jó
és várj Jonathannal, oké?

137
00:13:40,945 --> 00:13:43,353
Olyan édes gyerek.

138
00:13:44,782 --> 00:13:47,736
Miért jöttél vissza?

139
00:13:48,953 --> 00:13:51,870
itt az ideje
hogy véget vessen a vitának.

140
00:13:52,581 --> 00:13:58,002
- És újra apa és lánya lenni.
- Nincs lányom.

141
00:13:59,254 --> 00:14:04,925
Kilenc éve halt meg.
Bárki is vagy, kérlek menj.

142
00:14:33,538 --> 00:14:35,947
Szeretek a csillagok fényében imádkozni.

143
00:14:36,834 --> 00:14:39,075
- Helló.
- Helló.

144
00:14:39,377 --> 00:14:44,254
- Ki mondja, hogy imádkozzam?
- Csak sejtettem.

145
00:14:46,093 --> 00:14:48,465
Már régóta nem imádkoztam.

146
00:14:49,804 --> 00:14:53,719
Szégyen, szégyen.
Egy lelkész lánya vagy.

147
00:14:54,142 --> 00:14:55,851
Véletlenül hallottam.

148
00:14:56,394 --> 00:14:59,063
Régóta nem láttam.

149
00:14:59,522 --> 00:15:02,276
- Észrevettem.
- Tényleg?

150
00:15:03,359 --> 00:15:08,947
Emberek, akik közel álltak egymáshoz és
elváltak, mutass egy ilyen...

151
00:15:09,575 --> 00:15:12,029
furcsa kellemetlenség.

152
00:15:12,328 --> 00:15:16,325
- Hülye szó, de belefér.
- Igen. Tényleg illik.

153
00:15:17,207 --> 00:15:20,540
Észrevetted
hogy ma nem éreztem jól magam.

154
00:15:24,255 --> 00:15:26,082
Becsapod magad.

155
00:15:26,382 --> 00:15:30,761
Azt hittem, csak idejövök
és minden olyan, mint régen.

156
00:15:31,554 --> 00:15:33,014
Mi történt?

157
00:15:33,639 --> 00:15:37,556
Bűnös lány vagyok
egy tökéletes családban,

158
00:15:38,227 --> 00:15:40,933
Miért is beszélek erről?

159
00:15:43,025 --> 00:15:46,939
Mert idegen vagyok.
Egy tökéletlen ember.

160
00:15:47,529 --> 00:15:50,281
Hidd el, a legtöbb ember ilyen.

161
00:15:50,824 --> 00:15:53,362
Nem az apám. Ő tökéletes.

162
00:15:53,702 --> 00:15:57,949
- A tökéletesség istenkáromlás.
- Mondd meg neki.

163
00:15:58,664 --> 00:16:02,248
- Ez zavar téged, nem?
- Igen. A fenébe.

164
00:16:03,169 --> 00:16:06,289
- De ő az apám és...
- Gyerünk.

165
00:16:06,924 --> 00:16:10,838
Ő csak az apám.
Apám, a pap.

166
00:16:11,302 --> 00:16:14,802
Tudod, milyen
Egy ilyen ember mellett nőtt fel?

167
00:16:15,098 --> 00:16:18,349
Mindenki által tisztelt
és nagy tiszteletnek örvend.

168
00:16:18,936 --> 00:16:21,937
Közvetlen vonala van
a jóistennek.

169
00:16:22,189 --> 00:16:25,937
És ha azt mondja, hogy vétkeztél,
akkor vétkeztél.

170
00:16:26,360 --> 00:16:29,692
- És neked van?
- Van egy törvénytelen gyermekem.

171
00:16:29,904 --> 00:16:34,366
- Nem bűn ez?
- Nem. Szeretetet adsz egy gyereknek.

172
00:16:34,909 --> 00:16:37,662
jobban szeretem
mint bármi a világon.

173
00:16:40,123 --> 00:16:41,868
Akkor nem látok bűnt.

174
00:16:46,380 --> 00:16:48,670
Akkor miért érzem magam bűnösnek?

175
00:16:49,465 --> 00:16:52,669
Aki ítélkezik
mások hibáztatására van szüksége.

176
00:16:53,803 --> 00:16:58,051
Ez olyan, mint a biztosítás
saját bűntudata ellen.

177
00:17:01,437 --> 00:17:02,894
Szóval...

178
00:17:03,355 --> 00:17:06,771
- Most már nyugodtan befejezheti az imádkozást.
- Köszönöm.

179
00:17:08,317 --> 00:17:10,773
Isten éltessen.

180
00:17:41,225 --> 00:17:43,979
- Halló?
- Szia anya!

181
00:17:45,563 --> 00:17:47,355
Marsha!

182
00:17:49,442 --> 00:17:51,104
Marsha...

183
00:17:52,111 --> 00:17:55,528
Apád adott nekem
ma reggeltől.

184
00:17:56,033 --> 00:18:00,944
- Sarah, ki van ott?
- Itt Mrs. Angus a bazárról.

185
00:18:01,246 --> 00:18:06,205
- Akar velem beszélni?
- Nem. Hagyd, megcsinálom.

186
00:18:13,717 --> 00:18:15,378
Marsha...

187
00:18:16,386 --> 00:18:18,343
nagyon hiányzol.

188
00:18:18,889 --> 00:18:22,091
- Meglátogathatlak?
- Igen. Természetesen.

189
00:18:23,060 --> 00:18:25,930
Apád kilenc órakor indul
ki a házból.

190
00:18:26,563 --> 00:18:30,430
- Érted...
- Igen. Kilenc után jövök.

191
00:18:30,734 --> 00:18:32,395
Marsha...

192
00:18:33,195 --> 00:18:36,527
- Mi van a gyerekkel?
- Magammal hozom.

193
00:18:37,114 --> 00:18:40,532
- Jó éjszakát anya.
- Jó éjt drágám.

194
00:18:54,883 --> 00:18:57,553
- Marsha volt, igaz?
- Nem, ez volt...

195
00:18:57,761 --> 00:18:59,885
Marsha volt.

196
00:19:01,973 --> 00:19:03,384
Igen.

197
00:19:04,934 --> 00:19:08,186
- Látni akart.
- Sarah, mondtam...

198
00:19:08,396 --> 00:19:13,735
David, ő a lányom
a lány pedig az unokánk.

199
00:19:14,236 --> 00:19:16,477
Ami történt, az megtörtént.

200
00:19:16,822 --> 00:19:20,358
- Ez kilenc éve volt.
- Tudom, mióta.

201
00:19:20,700 --> 00:19:23,655
Megpróbáltam elfelejteni.

202
00:19:23,912 --> 00:19:28,326
Nem engedem, hogy jöjjön,
megbocsátást találni. Nem.

203
00:19:29,501 --> 00:19:31,327
Holnap jön ide.

204
00:19:31,920 --> 00:19:33,876
És látni akarom őt.

205
00:19:34,423 --> 00:19:37,958
Akkor véget vetek ennek.
Reggel.

206
00:20:08,706 --> 00:20:10,285
Lelkész?

207
00:20:12,668 --> 00:20:18,257
- Elnézést a zavarásért.
- Nem kell sajnálnod.

208
00:20:19,384 --> 00:20:22,752
- Ismerjük egymást?
- Nem. Nem vagyok egyháztag.

209
00:20:22,971 --> 00:20:26,969
- De szerintem nagyon jó volt a prédikációd.
- Köszönöm, Mr...

210
00:20:27,476 --> 00:20:30,560
-Jonathan Smith.
- Szóval, Mr. Smith?

211
00:20:30,895 --> 00:20:34,562
Nem akartam zavaró lenni.
Kérhetek tanácsot?

212
00:20:35,775 --> 00:20:40,272
- Hát persze. Foglaljon helyet.
- Nagyon barátságos. Köszönöm.

213
00:20:41,365 --> 00:20:45,315
Van egy barátnőm,
aki összetűzésbe kerül a családjával.

214
00:20:45,619 --> 00:20:49,450
Nagyon szereti a családját
és ki akar békülni.

215
00:20:49,790 --> 00:20:51,865
De az apa nem adja fel.

216
00:20:52,251 --> 00:20:57,161
Biztosan van esély
összehozni és tanácsot adni nekik.

217
00:20:57,547 --> 00:21:00,216
Természetesen. Kipróbálhatnám.

218
00:21:00,549 --> 00:21:04,003
Itt a kártyám,
Bármikor elérhető vagyok.

219
00:21:04,220 --> 00:21:08,635
Mehetünk ide ill
találkozzunk kényelmes otthonomban.

220
00:21:08,891 --> 00:21:13,637
Az apát nehéz lesz meggyőzni.
A lány beleegyezik.

221
00:21:14,063 --> 00:21:17,066
beszélhetek vele.
Hol érhetem el?

222
00:21:17,943 --> 00:21:20,267
- Veled.
- Mit?

223
00:21:22,071 --> 00:21:25,156
Te vagy az apa,
amiről beszélek.

224
00:21:26,702 --> 00:21:28,611
Mit jelent ez?

225
00:21:29,705 --> 00:21:32,128
Megvan neki az enyém?
Lánya rávette ezt?

226
00:21:32,153 --> 00:21:34,664
Nem. Tudta
nem mintha ott lennék.

227
00:21:35,876 --> 00:21:38,831
A kapcsolatunk
semmi köze hozzád.

228
00:21:39,255 --> 00:21:42,091
Csak azt kérdezem,
akarsz-e beszélni vele.

229
00:21:42,508 --> 00:21:47,668
Mindketten mindent elmondtunk egymásnak,
egyáltalán mit lehet mondani.

230
00:21:50,099 --> 00:21:52,390
Leülsz idegenekkel,

231
00:21:52,769 --> 00:21:56,102
hanem a saját lányodért
nem tudod megtenni?

232
00:21:59,443 --> 00:22:02,194
A lányom házasságtörő.

233
00:22:02,445 --> 00:22:05,399
- Ezt mondta neked?
- Nem.

234
00:22:05,823 --> 00:22:07,366
erre számítottam.

235
00:22:08,493 --> 00:22:10,285
Ez akadály?

236
00:22:11,246 --> 00:22:15,623
Még egy halálra ítélt gyilkost is
érzelmi támogatást kapjon.

237
00:22:16,043 --> 00:22:20,871
Az elítéltek bocsánatot kérnek,
a lányom még soha nem csinált ilyet.

238
00:22:21,214 --> 00:22:24,999
Akkoriban nem bánta meg
és ma sem teszi.

239
00:22:25,801 --> 00:22:28,126
Csodálatos gyermeke van.

240
00:22:28,929 --> 00:22:32,097
Sajnálnia kell a létezését?

241
00:22:32,850 --> 00:22:36,102
Megbeszélésünk véget ért,
Smith úr.

242
00:22:36,396 --> 00:22:40,939
Ha segíteni akarsz a lányomon,
akkor imádkozz a lelkéért.

243
00:22:42,860 --> 00:22:46,029
Jobban imádkozom a lelkedért,
lelkész úr.

244
00:23:05,883 --> 00:23:10,464
Van itt sok látnivaló:
Disneyland, a varázslatos hegy...

245
00:23:11,180 --> 00:23:15,262
- Szeretsz hullámvasutakon lovagolni?
- Soha nem voltam nagyban.

246
00:23:15,602 --> 00:23:17,725
Ő nagyszerű. Jó szórakozást.

247
00:23:18,312 --> 00:23:22,689
- Oda mehetünk?
- Biztonságos. De nem köpködő mellek nélkül.

248
00:23:22,983 --> 00:23:26,152
Ott.
A negyedik ház jobbra.

249
00:23:26,905 --> 00:23:28,317
szerintem igen.

250
00:24:02,982 --> 00:24:06,101
- Marsha. Ó, Marsha.
- anya,

251
00:24:19,123 --> 00:24:23,371
- Amy, ő a nagyanyád.
- Szia, Amy.

252
00:24:24,670 --> 00:24:26,212
Szia GroandRmother.

253
00:24:28,340 --> 00:24:30,252
Elnézést kérek.

254
00:24:31,052 --> 00:24:33,590
Lehet, hogy hülyeségnek tartod.

255
00:24:34,306 --> 00:24:39,976
Furcsa öregasszony vagyok,
de már régóta várok erre.

256
00:24:41,061 --> 00:24:45,273
- Szerintem ez egyáltalán nem hülyeség.
- Jó.

257
00:24:47,110 --> 00:24:51,191
Apád itt van,
Tudta, hogy telefonálsz.

258
00:24:51,406 --> 00:24:55,653
Beszélni akartam vele,
de tudod milyen lehet.

259
00:24:56,119 --> 00:24:57,578
Igen. tudom.

260
00:24:58,495 --> 00:25:02,079
- Inkább eljönnék veled?
- Nem. Ez jó dolog.

261
00:25:02,292 --> 00:25:03,999
Mindkettőtökkel szeretnék beszélni.

262
00:25:04,460 --> 00:25:07,295
Jonathan,
tudtál vigyázni Amyre?

263
00:25:07,546 --> 00:25:11,083
- Van valami megbeszélnivalóm.
- De igen. Nem probléma.

264
00:25:11,384 --> 00:25:13,874
- Egyenesen a lakásba jövök.
- Oké.

265
00:25:14,095 --> 00:25:17,762
Hozunk fagyit.
Nincs jobb a Frihsticknél.

266
00:25:18,475 --> 00:25:24,228
- Miért nem kedvel engem a nagyapám?
- Ennek semmi köze hozzád.

267
00:25:24,439 --> 00:25:28,484
De nagypapával és velem.
Mindkettőjüknek makacs elméje van.

268
00:25:28,817 --> 00:25:32,152
Minden rendben lesz. Most menj.

269
00:26:07,982 --> 00:26:09,975
Jó napot még egyszer, apám.

270
00:26:11,736 --> 00:26:14,821
Anyád mondta
hogy jössz.

271
00:26:15,990 --> 00:26:19,490
remélem
hogy tegnap megértettél.

272
00:26:19,703 --> 00:26:22,028
- David!
- Rendben van anya.

273
00:26:22,247 --> 00:26:26,909
Megértettem és tudtam
hogy nem ünnepi fogadás lesz.

274
00:26:27,251 --> 00:26:29,791
Azért vagyok itt, hogy Amyről beszéljek.

275
00:26:30,671 --> 00:26:32,416
leülhetünk?

276
00:26:42,016 --> 00:26:44,590
sorban állok
életem válaszútja.

277
00:26:44,810 --> 00:26:46,887
Egy reklámügynökségnél vagyok

278
00:26:47,105 --> 00:26:50,273
és most partnerként tudok
csatlakozzon a társasághoz.

279
00:26:50,525 --> 00:26:52,849
De akkor sokat utazom.

280
00:26:53,152 --> 00:26:56,735
- Ez nem lehetséges Amyvel.
- A többit mentsd meg.

281
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
Tudom, mi jön.

282
00:26:59,783 --> 00:27:03,367
Először a gyerek marad itt
és akkor jössz látogatóba.

283
00:27:03,579 --> 00:27:09,120
- Nem. Nem mehetsz be így.
- Meghallgatsz egyszer?

284
00:27:09,919 --> 00:27:12,327
A lányomnak családra van szüksége.

285
00:27:12,588 --> 00:27:15,672
Nem csak anya,
aki mindig elment.

286
00:27:16,009 --> 00:27:20,505
Szeretném tudni, hogy van-e unokája
szeretnének rögzíteni és növekedni.

287
00:27:21,138 --> 00:27:26,809
- És akkor újra felveszed?
- Nem. Úgy értem, örökké.

288
00:27:27,103 --> 00:27:32,181
- Marsha. Ezt nem teheted.
- Azt teszem, ami a gyereknek a legjobb.

289
00:27:36,821 --> 00:27:40,652
Tudom mit gondolsz rólam,
de Amy az unokája.

290
00:27:41,075 --> 00:27:45,821
Ő az egyetlen rokonod
és egyáltalán semmi köze hozzá.

291
00:27:46,288 --> 00:27:50,121
Ő egy kedves gyerek,
ennek szüksége van rád.

292
00:27:53,088 --> 00:27:56,421
Meg fogod tenni
Szóval lemond a saját lányáról?

293
00:27:57,008 --> 00:28:01,054
- Egy állás miatt?
- Igen.

294
00:28:01,595 --> 00:28:05,428
Ez meglep?
Tudod milyen vagyok.

295
00:28:14,316 --> 00:28:16,642
Tegyük fel, hogy igent mondunk...

296
00:28:17,236 --> 00:28:20,356
Mi garantálja
hogy nem veszed fel többé?

297
00:28:21,281 --> 00:28:23,026
Megvan a szavam.

298
00:28:23,909 --> 00:28:27,956
- Sinderin vagyok, nem lignerin.
- Ez nem elég.

299
00:28:28,205 --> 00:28:30,780
Az összes papírt átadom.

300
00:28:31,543 --> 00:28:34,163
Marsha, gondold át, mit csinálsz.

301
00:28:34,461 --> 00:28:38,460
- Mondtad már a gyereknek?
- Még nem, de fogok.

302
00:28:38,675 --> 00:28:44,048
Először nálad kellene letelepednie,
akkor elmondom neki.

303
00:28:45,013 --> 00:28:48,431
Hidd el, anyám.
tudtam

304
00:28:50,895 --> 00:28:53,565
Hétvégén megyek és elmondom neki

305
00:28:53,772 --> 00:28:57,273
ez egy üzleti út,
ami néhány hónapig tart.

306
00:28:57,526 --> 00:28:59,483
Csak nyugodtan.

307
00:29:03,366 --> 00:29:05,572
Mi az?

308
00:29:16,587 --> 00:29:17,964
Akkor rendben.

309
00:29:24,429 --> 00:29:26,137
Akkor most megyek.

310
00:29:32,771 --> 00:29:34,181
Szeresd őt.

311
00:29:55,084 --> 00:29:58,252
- Itt jön az anyukád.
- Anyu!

312
00:29:59,547 --> 00:30:02,715
Olyan sokáig elmentél
aggódtunk.

313
00:30:02,966 --> 00:30:07,178
Minden rendben van.
elmentem sétálni egy kicsit.

314
00:30:07,721 --> 00:30:12,302
- Mi van nagypapával?
- Minden rendben. Szeretettel köszön.

315
00:30:12,769 --> 00:30:16,268
majd később elmondom.
Csináljunk valamit.

316
00:30:16,855 --> 00:30:19,809
Menjünk a vidámparkba?
Mark vezet minket.

317
00:30:21,109 --> 00:30:25,939
- Tényleg örülsz, hogy elmész?
- De igen. Semmi sem jobb ennél.

318
00:30:26,991 --> 00:30:29,400
Akkor menjünk.

319
00:30:54,269 --> 00:30:58,099
- Biztos, hogy nem akarsz menni?
- Igen. Biztosan.

320
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
Még a szakállam is zöld lesz.

321
00:31:02,527 --> 00:31:05,896
Oké, ti ijesztő macskák. Egyedül megyünk.

322
00:31:08,657 --> 00:31:10,699
Olyan, mint egy másik ember.

323
00:31:11,076 --> 00:31:13,829
örülök
hogy megtérítetted az apát.

324
00:31:15,123 --> 00:31:18,159
- Ez a műsor.
- Mit?

325
00:31:18,751 --> 00:31:20,496
Színházat játszik.

326
00:31:20,794 --> 00:31:22,289
Biztos vagy benne?

327
00:31:23,797 --> 00:31:25,423
Igen, határozottan.

328
00:32:05,423 --> 00:32:09,587
- Miért mentél el ilyen sokáig?
- Lehet, hogy nem tart sokáig.

329
00:32:09,843 --> 00:32:12,334
Ha gyorsabb, hamarabb ott leszek.

330
00:32:12,554 --> 00:32:14,715
- Megígérte?
- Megígérte.

331
00:32:15,141 --> 00:32:19,518
Nagyon jól fogsz szórakozni.
A nagyszülők elkényeztetik az unokáikat.

332
00:32:19,771 --> 00:32:22,807
- De ne használd ki.
- Talán egy kicsit?

333
00:32:23,066 --> 00:32:24,810
Akkor rendben.

334
00:32:25,275 --> 00:32:29,819
Most aludnod kell.
Sok dolgunk lesz.

335
00:32:30,114 --> 00:32:34,241
- Mit csináljunk? Mondd el.
- Bármi, ami szórakoztat.

336
00:32:34,452 --> 00:32:38,747
Igyál kávét, menj moziba...
Megteszünk bármit, amit akar.

337
00:32:38,998 --> 00:32:44,241
- Ó, anyu. szeretlek.
- És én te először.

338
00:32:44,420 --> 00:32:46,793
- Most alszunk.
- Jó éjszakát.

339
00:32:49,508 --> 00:32:50,885
Anyuci?

340
00:32:51,678 --> 00:32:56,837
- Égve hagynád a villanyt a folyosón?
- Mindegy. Jó éjszakát.

341
00:32:59,810 --> 00:33:03,393
- Mit keresel itt?
- Úgy tűnik, elmosogatok.

342
00:33:03,605 --> 00:33:06,524
- Meg tudom csinálni.
- Akkor én is meg tudom csinálni.

343
00:33:06,775 --> 00:33:08,519
Tessék, szárítsd meg.

344
00:33:10,195 --> 00:33:14,323
- Mark már elment.
- Majdnem elaludt evés közben.

345
00:33:14,575 --> 00:33:15,691
Igen.

346
00:33:16,243 --> 00:33:20,195
- De tele vagy energiával.
- Igen. remekül éreztem magam.

347
00:33:20,957 --> 00:33:26,710
- Végre beszéltél vele.
- Igen. Egy súly esett le a szívemről.

348
00:33:28,631 --> 00:33:32,581
- Találd ki, mit csináltam.
- Elmentél a vidámparkba?

349
00:33:32,801 --> 00:33:35,555
- Nem. Korábban.
- Fogalmam sincs.

350
00:33:36,805 --> 00:33:39,345
Láttam Amy apját.

351
00:33:42,018 --> 00:33:44,309
- Így? Pusztán véletlen?
- Nem...

352
00:33:44,897 --> 00:33:50,022
a munkahelyén voltam
és ott látta őt.

353
00:33:51,696 --> 00:33:56,821
- Beszéltél vele?
- Nem. Figyeltem rá.

354
00:33:57,117 --> 00:34:00,654
- Hülye, mi?
- Nem.

355
00:34:01,456 --> 00:34:03,366
Szerintem ez nem butaság.

356
00:34:04,166 --> 00:34:06,740
Nem is tudta, hogy Amy létezik.

357
00:34:08,628 --> 00:34:12,247
- Miért nem tudja?
- Mert házas volt.

358
00:34:13,760 --> 00:34:16,380
Miért mondok el mindig mindent?

359
00:34:18,139 --> 00:34:20,759
Az emberek szeretnek idegenekkel beszélgetni.

360
00:34:21,475 --> 00:34:25,177
De nem vagy idegen számomra,
hanem mint egy barát.

361
00:34:26,105 --> 00:34:27,682
ennek örülök.

362
00:34:30,442 --> 00:34:33,313
Amy nem volt baleset vagy ilyesmi.

363
00:34:34,447 --> 00:34:38,231
Nehéz megmondani
de nagyon szerettem az apját.

364
00:34:38,575 --> 00:34:42,905
Ő is engem, de én tudtam
hogy nem hagyja el a családját.

365
00:34:44,247 --> 00:34:46,703
És nagyon akartam a babát.

366
00:34:47,960 --> 00:34:50,083
Ezt mondtad apádnak?

367
00:34:50,421 --> 00:34:54,501
Az isten szerelmére!
Nem hallgatott. És ha...

368
00:34:55,175 --> 00:34:57,585
Aztán nem értett semmit.

369
00:35:00,556 --> 00:35:03,724
Hogy sikerült
ma meggondolta magát?

370
00:35:05,478 --> 00:35:08,977
Talán ő
legyen egy kicsit engedékenyebb.

371
00:35:10,899 --> 00:35:15,478
- Nem érzed jól magad?
- Igen, de ez egy kicsit sok volt.

372
00:35:15,905 --> 00:35:18,395
most elmegyek.
Feküdj le aludni.

373
00:35:18,823 --> 00:35:23,901
- És nagyon köszönöm a vacsorát.
- Köszönöm a barátságot.

374
00:35:26,456 --> 00:35:29,411
Biztosan több barátod van,
mint hiszed.

375
00:35:30,920 --> 00:35:33,493
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

376
00:35:56,861 --> 00:36:00,278
mi újság?
Holdlátó vagy vagy ilyesmi?

377
00:36:01,742 --> 00:36:03,319
én sem tudom.

378
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
- Valami történik.
- Marshával?

379
00:36:09,792 --> 00:36:10,835
Igen.

380
00:36:11,418 --> 00:36:14,751
Mert ezt csinálta az apjával
nélküled?

381
00:36:16,090 --> 00:36:19,542
- Mi más, Mark?
- Nagyon boldognak tűnt.

382
00:36:20,636 --> 00:36:22,177
Szia Jonathan!

383
00:36:23,389 --> 00:36:25,264
-Jonathan.
- Mi újság?

384
00:36:25,474 --> 00:36:29,141
- Anyám elesett a fürdőszobában.
- Nem semmi. én jövök.

385
00:36:29,352 --> 00:36:33,101
Mark, hívd a mentőket
és hátha eléri a családot.

386
00:36:44,702 --> 00:36:47,075
- Mr. Smith?
- Jó napot. Hol van a férjed?

387
00:36:47,330 --> 00:36:51,161
- Nem akart menni. Hogy van?
- Ő itt Dr. Gottlieb.

388
00:36:51,375 --> 00:36:53,783
- Hogy van?
- Jobban érzi magát.

389
00:36:54,044 --> 00:36:57,462
Eszméleténél van.
Egy kicsit túlzásba vitte.

390
00:36:57,924 --> 00:36:59,465
Hála istennek.

391
00:36:59,758 --> 00:37:05,132
- Meddig kell itt maradnia?
- Néhány napon belül távozhat.

392
00:37:05,972 --> 00:37:08,807
De amíg elment,

393
00:37:10,186 --> 00:37:13,722
kell-e úgy viselkednie
nem feleslegesen gyenge.

394
00:37:14,440 --> 00:37:16,515
Mennyi ideje van hátra?

395
00:37:22,530 --> 00:37:25,983
Azt hittem, tudod.

396
00:37:26,826 --> 00:37:29,531
mit tudok én?

397
00:37:31,499 --> 00:37:36,920
A lányod súlyosan beteg.
New York-i orvosa megerősítette.

398
00:37:38,505 --> 00:37:42,918
Azt hittem, te anyaként tudod ezt.
nagyon sajnálom.

399
00:37:44,845 --> 00:37:46,837
Az idő, ami még hátra van.

400
00:37:54,230 --> 00:37:57,267
- Meddig tart?
- Hát...

401
00:37:57,858 --> 00:38:02,271
Legjobb esetben hat hónap.
Ha vigyáz magára.

402
00:38:07,367 --> 00:38:11,283
- És a gyerek?
- Ő tudja.

403
00:38:19,839 --> 00:38:24,133
- Láthatom őt?
- Hát persze. Jöjjön velem.

404
00:39:10,638 --> 00:39:14,933
- Hogy kerültél ide?
- Az nem számít.

405
00:39:15,351 --> 00:39:18,354
- A lányodnak most szüksége van rád.
- Oh...

406
00:39:18,772 --> 00:39:22,390
Tudtam, hogy kórházban van.
Csak annyit tudok mondani...

407
00:39:22,693 --> 00:39:27,736
Ez színház. egy ötlet,
hogy együttérzést nyerjen.

408
00:39:28,532 --> 00:39:32,151
És folyton azt mondom neked,
ez nekem nem megy. Nem.

409
00:39:32,578 --> 00:39:37,454
Csak fel akartuk nevelni a gyereket,
ha elköltözik és soha nem jön vissza.

410
00:39:37,792 --> 00:39:39,453
Ezt megígérte.

411
00:39:39,668 --> 00:39:44,129
Nem kérdés, hogy mi
ápolja, mert beteget játszik.

412
00:39:44,715 --> 00:39:49,342
- Mondd meg neki.
- Nem jön vissza.

413
00:39:50,845 --> 00:39:53,764
- Meg fog halni.
- Ez hazugság.

414
00:39:54,183 --> 00:39:55,641
Nem, nem...

415
00:39:56,685 --> 00:40:00,351
Már régóta tudja.
Ezért jött hozzád.

416
00:40:02,106 --> 00:40:05,441
- Ezt mondta nekem.
- Elhallgatta

417
00:40:05,653 --> 00:40:09,603
hogy szeretetből fogadd be gyermekedet
és nem szánalomból.

418
00:40:10,615 --> 00:40:16,322
Amynek szüksége van a nagyszülei szeretetére,
mielőtt megtudja, hogy Marsha meghal.

419
00:40:17,915 --> 00:40:22,874
Körbehordta,
hogy megvédje azokat, akiket szeret.

420
00:40:24,045 --> 00:40:26,122
Ez tényleg csodálatos.

421
00:40:28,008 --> 00:40:32,468
Mindazzal, amit vele tettél,
még mindig szereti a lányát.

422
00:40:34,181 --> 00:40:38,013
És neved
ez az Isten gyermeke makacs asszony.

423
00:40:45,276 --> 00:40:46,686
Jonathan.

424
00:40:51,115 --> 00:40:53,653
A feleségemnek van...

425
00:40:56,245 --> 00:41:00,491
vette az autót.
lovagolhatok veled?

426
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
Igen.

427
00:41:09,675 --> 00:41:11,834
Nem fogok többé sírni.

428
00:41:13,177 --> 00:41:14,803
Csak sírj.

429
00:41:15,305 --> 00:41:20,051
- A sírás jót tesz nekünk, embereknek.
- Anyám nem sírt.

430
00:41:20,853 --> 00:41:25,515
Túl van rajta.
De először ő is sírt.

431
00:41:27,401 --> 00:41:31,612
- Hiszel a mennyországban?
- Nagyon határozottan.

432
00:41:33,407 --> 00:41:35,731
Milyen lesz ott fent?

433
00:41:36,701 --> 00:41:39,620
Csak azt tudjuk
ha meg tudjuk nézni.

434
00:41:39,997 --> 00:41:45,241
- Állítólag nagyon szép hely.
- A legszebb és a legjobb.

435
00:41:47,254 --> 00:41:50,789
De miért sírnak az emberek
ha valaki odamegy?

436
00:41:54,469 --> 00:41:59,678
A repülőtereken is sírnak az emberek
vagy a vasútállomáson, tudod?

437
00:42:00,017 --> 00:42:03,683
Mert valaki hosszú útra indul
és hiányzik nekünk.

438
00:42:07,149 --> 00:42:10,436
Akkor szomorúak vagyunk,
mert valamit elvesznek tőlünk.

439
00:42:10,736 --> 00:42:13,026
így van?

440
00:42:14,238 --> 00:42:15,651
Hát...

441
00:42:16,992 --> 00:42:18,903
De jó dolog.

442
00:42:20,453 --> 00:42:22,199
Állítólag így kell lennie.

443
00:43:08,710 --> 00:43:10,418
Apa.

444
00:43:14,592 --> 00:43:18,340
Nem egészen így sikerült
ahogy tervezték.

445
00:43:19,262 --> 00:43:23,558
- El akartam mondani, de...
- Jól megértelek.

446
00:43:24,642 --> 00:43:26,388
én akartam...

447
00:43:26,728 --> 00:43:30,061
bántani téged,
ahogy bántottál.

448
00:43:31,733 --> 00:43:34,189
Minél tovább voltunk külön...

449
00:43:35,903 --> 00:43:38,443
annál jobban el akartam felejteni.

450
00:43:40,576 --> 00:43:42,699
Meg tudod ezt nekem bocsátani?

451
00:43:44,203 --> 00:43:46,327
megbocsátok?

452
00:43:47,623 --> 00:43:50,033
Nem akarom, hogy elmenj.

453
00:43:51,127 --> 00:43:53,618
Azt akarom, hogy velünk maradj.

454
00:43:55,174 --> 00:43:59,633
Annyi mondanivalónk van egymásnak
és olyan kevés az idő.

455
00:44:02,890 --> 00:44:04,633
Kérlek, ne menj.

456
00:44:07,061 --> 00:44:09,896
Kérem, maradjon velünk.

457
00:44:28,414 --> 00:44:30,242
Szeret engem, anya.

458
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
Ő szeret engem.

459
00:45:13,627 --> 00:45:15,951
Mielőtt elkezdeném a prédikációmat,

460
00:45:16,212 --> 00:45:18,622
Két embert szeretnék bemutatni

461
00:45:18,882 --> 00:45:22,382
akik az életemben vannak
fontos szerepet játszottak.

462
00:45:22,718 --> 00:45:26,255
Marsha lányom
és az unokám, Amy.

463
00:45:39,737 --> 00:45:43,402
Gyakran beszélünk arról
mennyit a gyerekek

464
00:45:43,699 --> 00:45:47,198
tanulhatnak a szülőktől.
Arról beszélek,

465
00:45:47,577 --> 00:45:51,575
mennyit akarok a gyerekemtől
tanult. Arról van szó...

466
00:45:51,915 --> 00:45:53,575
mások megítélése.

467
00:45:56,003 --> 00:46:00,379
Mindannyian csináljuk:
Te csinálod, és a lelkészed is megteszi.

468
00:46:00,923 --> 00:46:06,049
Olvastunk valamit az újságban
és ítélkeznek ismeretlenek felett.

469
00:46:06,805 --> 00:46:08,797
Uber-barátokat irányítunk,

470
00:46:10,476 --> 00:46:12,801
Azokról, akiket szeretünk.

471
00:46:13,269 --> 00:46:17,684
Azzal, hogy bíróként jár el,
játsszuk a jóistent.

472
00:46:17,941 --> 00:46:21,060
Nem az az Isten, akihez tartozunk
menj ide templomba,

473
00:46:21,319 --> 00:46:24,688
de magunkat tesszük bíróvá

474
00:46:24,947 --> 00:46:27,322
másként gondolkodó emberekről,

475
00:46:27,617 --> 00:46:31,994
cselekedj másként, és maradj Isten gyermekei
olyanok, mint mindannyian.

476
00:46:32,372 --> 00:46:35,042
Nem vagyunk jogosultak ítélkezni.

477
00:46:35,334 --> 00:46:40,494
A gyors ítélet előítélet
az előítélet pedig elítélés.

478
00:46:40,755 --> 00:46:42,168
Ezt meg kell tanulnunk.

479
00:46:42,840 --> 00:46:44,834
Egyszer megkérdezte tőlem egy férfi

480
00:46:45,093 --> 00:46:46,837
amit jobban szeretnék:

481
00:46:47,094 --> 00:46:52,600
Egy ateista fegyverrel
vagy egy keresztény fegyverrel?

482
00:46:53,769 --> 00:46:55,809
Persze mondtam: egyik sem.

483
00:46:57,898 --> 00:47:02,809
Amit mondani akart nekem,
hogy még egy fegyveres rabló is,

484
00:47:03,028 --> 00:47:08,071
ha keresztény,
még mindig jobb, mint az ateista.

485
00:47:09,368 --> 00:47:12,784
Igaz ez, vagy csak a mi előítéletünk?

486
00:47:15,539 --> 00:47:19,206
Nem jutsz a mennybe
ha nem hiszel Istenben.

487
00:47:19,419 --> 00:47:21,163
Ez igaz?

488
00:47:21,587 --> 00:47:25,420
Igaz ez,
vagy ez csak ítélet?

489
00:47:25,717 --> 00:47:27,258
Az én ítéletem.

490
00:47:28,929 --> 00:47:31,717
Várhatóan elhiszem

491
00:47:32,890 --> 00:47:36,593
hogy valaki, aki jó életet élt
és segített másokon

492
00:47:38,689 --> 00:47:43,399
most Isten elítélte,
mert nem hitt benne?

493
00:47:43,944 --> 00:47:46,435
Ezt nem hiszem el.

494
00:47:47,364 --> 00:47:51,777
Nem hiszem
hogy Isten elismerést keres,

495
00:47:52,326 --> 00:47:58,080
de sokkal inkább a jó után,
ez mindannyiunkban benne van.

496
00:48:02,254 --> 00:48:06,381
Szánd rá az idődet ebben a világban
a szerelemről.

497
00:48:07,342 --> 00:48:10,924
Szeresd felebarátodat
és nem ítéli el.

498
00:48:11,971 --> 00:48:14,974
Akkor Isten gyermekei leszünk.


